এক টিক, দুই দলিল এবং ভাষার ফাঁদ