ম্রোদের মিথ, মেনলে ও মাতৃভাষার পুনর্জাগরণ